DÅ
Familjen varken börjar...
En av Europas äldsta familjer - huset Frankenstein.
...eller slutar med blod.
Sekretess är nyckeln till våra framgångar.
- Familjen bryr sig verkligen om en. - Dean tror att märket är hans öde.
Du är ingen kung, du är deras strykpojke.
Familjen ställer upp.
Du hade boken, ljög för mig och drog in Cass och Charlie!
Om du kan bota min bror så dödar jag Crowley.
Tills dess...
De stöttar en... även när det är jobbigt.
- Nån är här. - Ge dem allt.
Det kan jag inte, Dean.
Sån är familjen.
Charlie.
NU
Styne! Du!
Vänta!
- Vad är det? - Vi har slagit vad.
- Hur mycket oskuld är du? - Va?
Du har ju uppenbarligen aldrig haft sex-
- men du har väl sett en tutte?
Inte på "Game of Thrones" utan i verkligheten.
Skämtar du?
Ser jag ut som en komiker?
Svara på frågan.
Du vill att folk tror att du är från gettot-
- men av 100-dollars-frisyren och bilnycklarna att döma-
- växte du upp i ett vitt paradis.
Din far är tandläkare och din mor botox. Båda ligger med poolkillen.
Du gillar rap, men är rädd för svarta människor till och med Will Smith.
Att du bara vågar!
Nu ska du få.
Är nåt på tok?
Nej, allt är helt okej.
Jag frågade inte dig, skitstövel.
Är nåt på tok, Cy?
Nej, det är okej. Kom så går vi.
Jag älskar Cherry Berry.
Jag vill inte bråka med dig.
Du bar hand på min kusin.
- Lägger du av? - Aldrig.
Såna är mina grabbar.
Jag är här, Charlie.
- Jag förlåter dig, Dean. - Förlåt mig, gumman.
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Vi kommer att sakna dig, Charlie.
Du var bäst av alla. Förlåt mig.
Håll käften. Det är ditt fel att hon är död, du får inte be om ursäkt.
- Vi försökte hjälpa dig. - Jag sa åt dig att låta bli.
Ska jag bara se på medan du dör?
Märket tar inte livet av mig.
Det må så vara, men när det gjort sitt så är du inte dig själv längre.
Du är mitt allt.
Självklart försökte jag rädda dig. Jag hade en chans att...
Du hade en chans, men Charlie är död.
Bra chansat.
Tror du...
Tror du att jag nånsin förlåter mig själv för det?
Vet du vad? Jag tycker att du borde ha dött i stället för henne.
Nu lägger du ner det här med Cass och boken.
Sluta innan nån annan blir skadad, förstått?
- Vad ska du göra? - Leta rätt på de ansvariga.
Jag ska ta ifrån dem alla de älskat och sen slita ut deras hjärta.
Är det du eller märket som snackar?
Spelar det nån roll?
{n8}Bravo. Kommer du till Los Angeles?
{n8}Jag hoppas det, men om min familj får veta det är jag dödens.
{n8}Nej, mina föräldrar är udda... Läskigt udda.
Din far vill prata med dig.
Så du hittade inte boken, men miste en arm.
Du vann inte.
Du vet hur vi behandlar nollor.
{n8}Ja, sir, därför har jag en present till dig.
{n8}Du skulle aldrig tro vilken magisk skatt jag hittade.
{n8}Berätta.
{n8}Bröderna Winchester tog med mig till sitt klubbhus-
{n8}- som är fyllt med folklore, föremål och kanske "De fördömdas bok".
{n8}Får jag ta med mig några killar, så kan det bli vår största räd nånsin.
{n8}Då behöver du en ny arm.
Min son.
- Det är en alldeles särskild dag. - Är det?
{n8}Eli berättade om bråket, så det här är ett bra undervisningstillfälle.
{n8}Såna män, såna sopor, kan bara användas till en sak:
{n8}Reservdelar.
{n8}- Du ska skära upp honom. - Det kan jag inte.
{n8}- Det kan du visst, det är enkelt. - Nej, det är det inte.
- Jag vill inte. - Vad då? Vara som oss?
{n8}- Jag menade inte så. - Bra, det där är ditt arv.
Du ska inte vända familjen ryggen.
{n8}Du har alltid varit vek, Cyrus, det är naturligt eftersom du är yngst.
Nu är det slut med det.
Antingen gör du det eller så slaktar jag pojken-
- och opererar dig efteråt.
Förstått?
Okej.
Så där.
Det här är den du är.
Rudy, jag skickade ett foto. Kan du kolla upp nummerplåten åt mig?
Ja, vänta lite.
Konstigt, bilen ägs av en Eldon Styne i Shreveport. Ingen gatuadress.
- Döljer han nåt? - Ja, mycket. Jag berättar sen.
Visst, men är inte det Sams jobb?
Han är upptagen.
- Glo inte på mig. - Förlåt, men du är fascinerande.
En ängel som ratar himlen är som en fisk som vill flyga-
- eller en hund som tror han är människa.
- Jag är väldigt lik människan. - Du försöker övertyga dig själv.
Det var på tiden!
Var är Charlie?
Herregud.
Jag borde ha gått efter henne.
Vad hände?
Jag hände. Familjen Styne hittade henne.
- Dean jagar dem. - Så han vet?
- Ja. - Vad gör vi nu?
- Jag lägger ner det här. - Tänker nån tala om vad som händer?
- Nej! - Nej!
- Vad gör vi med henne? - Gissa.
Jag dödar henne gärna, hon sa att jag var en fisk.
Och Dean?
Vi borde kunna spåra honom. Jag har satt en GPS-tracker på lmpalan.
Är det vad jag tror det är?
Den lilla flicksnärtan!
Hon knäckte koden.
- Kan du läsa "De fördömdas bok" nu? - Vartenda ord!
Vi kan bota Kains märke.
Leta rätt på Dean, se till att han inte går för långt.
- Vad gör du? - Räddar min bror.
- Till Dean sa du... - Jag vet! Hör på.
Jag har varit försvunnen, förvirrad, rädd och ensam och Dean...
- Gjorde allt för att rädda dig. - Ja. Det är hans grej.
Jag är skyldig honom det här. Jag är skyldig honom allt.
Han låtsas att han kan stå emot märket...
...men vi vet vart det leder! - Till svarta ögon och blod.
Ja, leta rätt på honom, Cass.
- Skydda honom. - Okej.
Jag älskar intriger.
Mindre snack, mer verkstad.
Jag sa att jag kan läsa boken, inte att jag skulle läsa den!
- Vi hade en överenskommelse. - Ja, och nu ska du göra ditt.
Jag vill att min son dör!
- Efteråt. - Nu.
Vem vet vad som händer när jag, det måste bli jag, har sagt besvärjelsen?
- Jag har inte tid med det här! - Nej, det har du inte!
Din bror är en tidsinställd bomb och klockan går.
Du ska döda min son på mitt sätt. Genast!
Bravo.
I det gamla landet hade du fått äta ditt första hjärta.
Men vi är mer civiliserade än så.
- Hur känns den? - Som handsken i handen.
- Får jag gå? - Nej, du ska följa med mig.
- Är nåt på tok? - Körkort och besiktningsprotokoll.
- Ashley J. Williams. - Du kan kalla mig Ash.
Kliv ur bilen, Ashley.
Jag körde inte för fort och jag är mestadels nykter. Vad gäller det?
Blinkern är trasig.
- Men! - Det är ett brott.
Nej.
Två trasiga blinkers och försök till våld mot tjänsteman.
- Du får följa med oss, grabben. - Jag är inte din grabb, Cletus.
Just nu är du det, så lugna ner dig innan du får stryk.
- Är allt som det ska? - Helt underbart.
Det är det godaste kaffet jag nånsin druckit.
Tack, jag rostar bönorna själv.
- Verkligen? - Ja, jag lärde mig det i Ecuador.
Har du varit i Ecuador?
Jag har rest omkring. Kan man steka hamburgare så kan man få jobb.
Jag vill jättegärna åka till Asien, men det är bara en dröm.
Det är mitt jobb att få drömmar att gå i uppfyllelse.
- Hallå? - Jag behöver hjälp.
Va? Dean?
MÖT MIG I CONCORDIA
Ozzy Osbourne.
Lemmy Kilmister. Freddie Mercury. Jäklar...
- De sa att du var proffs, men... - Vem sa det?
Här är det jag som ställer frågorna.
Du har sjutton falska legitimationer-
- och bagageluckan full med skjutvapen, knivar och kaststjärnor.
Vem är du?
Jag är killen som går härifrån om en halv minut.
Visst.
Verkligen moget.
Nycklarna.
Ge hit nycklarna.
Han körde en lmpala från -67, precis som du sa. Visst, det gör jag.
Vem pratade du med?
Ingen.
Ingen?
Den får du för att du ljög, den här för min ögonsten och nu...
Vem pratade du med?
Monroe Styne.
Han sa att jag...
skulle gripa dig om jag fick syn på dig.
- Monroe? Är han släkt med Eldon? - Hans pappa.
- Var hittar jag dem? - Du kan inte ge dig på Stynes.
De äger stan och ses nästan som gudar här i området.
Jaså? Jag dödar gudar.
Dean!
- Kula med djävulsfälla. - Älgen!
Att skjuta nån bakifrån det är obelevat, till och med för dig.
- Var är Dean? - Inte här.
- Han ringde mig. - Gjorde han?
Jag behöver hjälp.
Vad smart du är. Vet han om att du gör det här?
Jag frågar bara för att jag och din bror är nära vänner.
Vänner?
Det är ditt fel att Dean har Kains märke.
Allt som händer är ditt fel.
Du har bara dig själv att skylla.
Tror du att jag är rädd för den där tandpetaren?
Spelar ingen roll.
En trollpåse?
Förresten så sa hon att hon borde ha valt de tre grisarna.
Mor?
Dean Winchester.
Välkommen till mitt hem.
Jag trodde att du var den smarta.
Samarbetar du med min mor? Är du vansinnig?
- Litar du på henne? - Självklart inte, inte ens litegrann.
Varför? Vad är det hon hotar dig med?
Kan du vara snäll och dö?
- Är det lönen för mödan? - Va?
Det är lönen man får när man försöker vara god.
Vänta lite nu... Är du god?
Vet du vad jag gjort det senaste året? Hur jag förändrat helvetet?
- Ska det imponera? - Ja!
Jag trodde att om jag gjorde mer gott...
...så kanske jag skulle känna nåt igen.
- Att det skulle betyda nåt. - Det gör det inte.
Alla andra kanske har glömt allt ont du har gjort, men det har inte jag.
Du har dödat människor, oskyldiga människor.
Människor jag älskade.
Du må ha dialekten, kostymen och spydigheten-
- men till syvende och sist är du ett monster precis som alla de andra.
Jag ska se på när du dör en smärtsam död-
- precis som alla de andra.
Du har rätt i att jag är ett monster-
- och att jag gjort mycket ont.
Jag har gjort saker du inte ens kan föreställa dig.
Förskräckliga, grymma och gruvliga saker.
Jag har älskat varenda jävla minut.
Tack för att du påminde mig...
...om vem jag verkligen är.
Stark magi.
Den hade funkat på andra demoner, men på mig? Lägg av.
Jag kan döda dig genom att knäppa med fingrarna, lätt som en plätt.
Från och med nu ska du veta att du lever för att jag lät dig leva.
Jag har ett meddelande.
Säg åt den rödhåriga horan att hon fick chansen att gå sin väg-
- men hon spottade mig rakt i ansiktet.
Jag kommer att angripa henne utan varning.
God morgon, gubben.
Monroe Styne. Angenämt.
Detsamma.
Jag hade tagit i hand, men...
Jag blev väldigt imponerad av att du rusade in vilt skjutande.
Jag skulle vilja se den showen.
Du trodde väl inte att det skulle fungera?
- Det brukar göra det. - Då vet du väl vad som händer nu?
- Ska ni leka operation? - Min favoritlek.
- Gör det inte. - Förhandlingens tid är förbi.
Nej, jag förhandlar inte. Märket på min arm innebär att jag inte kan dö.
Om du dödar mig så återuppstår jag med svarta ögon.
Och då dör ni allihop.
Så om vi släpper dig så går du helt sonika härifrån?
Nej, men jag är människa så jag kanske låter några av er leva.
Kanske.
Du är väldigt övertygande och jag hoppas att du har rätt-
- för en man som inte kan dö är en perfekt försökskanin.
Okej, dags att sätta igång.
Du tog ifrån mig nåt, nu tar jag ifrån dig allt.
Det är för sent. Ditt hem och din familj kommer att...
Hallå?
Är det nån här?
Då så.
Ta allt som ser intressant ut.
Bränn resten.
- Det fungerade inte. - Vad menar du?
Crowley satte eld på super-trollpåsen du gav mig.
Du är inte så stark som du trodde.
- Han sitter väl kvar i fällan? - Inte direkt.
- Helvete också. - Hur ska jag döda honom?
Det får du räkna ut. Se till att få det gjort, Samuel.
Rowena!
- Ja? - Det är jag.
Hej, hittade du honom?
Inte än, jag är i Stynes herrgård. Dean har varit här.
- Är du säker? - Ja, det är jag.
- Hur illa är det? - Tre lik här, ett dussin i huset.
Han dödade alla, brutalt.
- Okej, jag kommer. - Gör inte det, Sam.
- Han är på väg norrut. - Vart?
Hem. Dean är på väg hem.
EXORCISM EN GUIDE FÖR UTÖVARE
Häftigt.
Hallå, det här är inget bibliotek.
- Jo, det är det. - Ingen läsning. Packa eller bränn.
Lägg av!
Jag vet att det är din första gång, men skärp dig!
Jag kollar in sexgrottan medan du gör klart allt det här.
Idiot.
Det här vet jag om Dean Winchester:
Han gillar dålig musik.
Hans mamma är sexig.
Han älskar flanell.
- Då tuttar vi på. - Vänta lite, Eldon.
- Vi behöver inte göra det. - Det vet jag, Cy.
Vi får göra det.
Roscoe?
Där är han.
Jag hoppas du har med dig marshmallows.
- Jag har letat efter dig. - Varför då?
Du är väl inte sur för...
Vad var det hon hette?
Charlie. Hon hette Charlie.
Ja, tja...
Chucky... fick vad hon förtjänade.
Vill du vet hur jag dödade henne? Det är en kul historia.
Håll käften.
Då sätter vi igång direkt. Det respekterar jag.
Du hade tur sist.
Den här gången har jag några förbättringar.
- Min farsa... - Din farsa är död.
De är döda allihop.
Du kan hoppa över snacket om tre hjärtan, två mjältar-
- och de sju bröstvårtorna för tjejerna eller killarna...
Jag dömer ingen.
Allt det till trots, så har du bara en hjärna.
Än sen?
Nej, gör det inte.
- Varför inte? Du är en av dem. - Nej, det är jag inte.
Jag hatar min familj! Titta, inga stygn!
Jag lovar att jag inte är som dem.
Du är som dem. Ondskan finns inom dig, i ditt blod.
Du kan förneka det och försöka komma undan, men ondskan...
...vinner alltid.
Jag gör vad du vill, snälla du.
Du behöver inte göra det här, snälla du.
Jo.
Det måste jag.
Dean!
Vad har du gjort?
- Du dödade honom. - Jag fällde ett monster.
Det är mitt jobb och jag tänker fortsätta med det tills...
Du blir ett monster.
- Du kan gå nu, Cass. - Nej, det kan jag inte...
...för jag är din vän.
Är du? Då måste jag fråga en sak... Sviker du alla dina vänner?
- Sam och jag försökte bota dig. - Så fan heller.
- Vi kan läsa boken nu. - Än sen?
Ni kanske hittar en besvärjelse som kanske kan få bort skiten-
- men sån magi är inte gratis.
Man får betala med blod.
- Tack, men jag klarar mig utan det. - Nej.
Du kanske kan kämpa emot märket i århundraden som Kain-
- men du kan inte stå emot för evigt.
När du slutligen förvandlas och det kommer du att göra-
- så kanske Sam och alla du känner och älskar är döda.
Alla utom jag.
Jag kommer att bli tvungen att se dig mörda hela världen.
Om det finns en liten chans att rädda dig så släpper jag inte ut dig.
- Har du nåt val? - Märket förändrar dig.
- Du har fel. - Har jag?
Den Dean Winchester jag känner skulle aldrig ha mördat en grabb.
Tja... Den Dean har alltid varit en idiot.
Dean... Jag vill inte skada dig.
Det blir nog inga problem.
Dean.
Stanna.
Nej, Dean. Snälla du.
Du och Sam ska lämna mig ifred! Nästa gång missar jag inte.
[Swedish]